1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FODA-SE CRÂNIO EXPLOSIVO!
PIOR ADM.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Olha, Rudeus!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
O oceano!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
É salgado!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Pensando bem, você nunca
já viu o oceano antes, não é?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
Eu quero nadar nele!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Você não tem roupa de banho.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Como você--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
O que é isso? Eu não preciso de um!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Isso significa...
ela vai nadar nua?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris tem 13 anos agora e ela é
tem crescido bem ultimamente.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Eu não aconselharia isso.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Este mar está repleto de monstros.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Vamos!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Reencarnação sem emprego"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Ah, é terra!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Finalmente terra seca!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Foi apenas um passeio de barco.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Patético, não é?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
O que você disse?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
E-Ei, volte aqui!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
É melhor vocês dois não
esqueça o que viemos fazer aqui!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Ei, vocês são "Dead End", certo?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Huh?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Tenho ouvido muito sobre você ultimamente.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Cachorro Louco" Éris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Cão de Guarda" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Uau! Eles têm apelidos!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
E você é, hum...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
O que é meu? É melhor não
seja "horndog" ou algo assim!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
O que foi isso, de novo?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Eu lembro!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Mestre do Canil" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Então, de qualquer forma, você quer a passagem do
Continente Demônio para o Continente Millis?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Ah, vamos lá. eu estive
aventurando há um ano.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
É meio desanimador isso
ele sabe o nome de todo mundo, menos o meu.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
As cinco moedas de ferro da tarifa por humano,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
mas não é tão fácil para Superd,
mesmo os falsos.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Eu sei que me chamo de "Ruijerd"
às vezes, mas...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Bem, "Kennel Master" não é ruim.
Eu adoraria prender Eris e...

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Eles têm que pagar 2.000 verdes
moedas de minério. Essas são as regras.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Duas mil moedas de minério verde?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Estamos reunidos hoje para discutir... dinheiro.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
A passagem de Ruijerd de navio
custa 2.000 moedas de minério verde.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
É uma soma astronômica.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Levaria uma eternidade para aumentar,
até mesmo trabalhando em empregos classificados como S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Isso é um problema.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Nós não vamos
deixe-o para trás, não é mesmo?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Claro que não estamos.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
O que faremos então?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Ainda não encontrei uma solução.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Você poderia atravessar o oceano, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Nem eu consigo fazer isso.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Eu vejo. Isso é um problema.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Desculpe. Isso é minha culpa.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Vou tentar pensar em algo também!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Boa ideia. Vamos dar um tempo
para explorar nossas opções!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Obrigado.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Como vou nos tirar dessa?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Ei. Já faz um ano, não é?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Eu estava apenas começando a ter esperança
Eu tinha visto você pela última vez.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Oh, bem, meu conselho pegou você
em água bem quente da última vez.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Achei que isso faria
as coisas são meio estranhas!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Então, até os deuses ficam com vergonha, né?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Se você tivesse acabado de transformá-los
bandidos para os guardas,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
você poderia ter se unido
com Ruijerd sobre isso.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Mas você decidiu recrutá-los.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Eu nunca imaginei isso chegando!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Eu me diverti muito assistindo isso acontecer!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Bem, não foi muito divertido para mim.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Ainda assim,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
thanks to that, you made it
até aqui em pouco mais de um ano, certo?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Tudo está bem quando acaba bem"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Os resultados são tudo.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Você me irrita.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Isso não é um pedido de desculpas, mas eu
tenho mais conselhos para você hoje.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Compre comida de um vendedor ambulante e
dê um passeio pelos becos.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Eu não pedi seu conselho.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Então, o que acontecerá se eu fizer isso?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Isso é uma surpresa para amanhã.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Pois bem, então eu irei.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Ei!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Vê você!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Não apenas apareça e
desapareça sempre!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus disse que deveríamos nos separar hoje!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
O que ele está fazendo?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Não perca o foco no combate!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Você está totalmente aberto!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
Eu fiz isso?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Eu acertei um golpe!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Eu fiz, não foi?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Eu consegui!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Sim! Eu acertei um golpe!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Estou ficando mais forte! Certo?! Certo?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Como sempre, não tenho certeza do que
aquele autoproclamado “deus” está atrás.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Aparentemente, eu o entretive
pensando demais nas coisas da última vez.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Então, desta vez eu vou
fazer exatamente o que ele disse.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
Eu não vou pensar sobre isso
muito difícil ou sair do curso.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Isso o impedirá de se divertir!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Espere.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Não é exatamente isso que ele quer?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Eu me pergunto o que Roxy está fazendo agora.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Sim! Eu amo isso!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Mais! Mais difícil!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Oh! Estou quase... Quase...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Opa.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Vou apagar um mais tarde.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Eca! Você fede!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Comida... Alguém não vai me oferecer comida?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Ei!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Onde você está indo?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Já se passaram 300 anos desde a minha ressurreição.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Pensar que eu iria perecer

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
num lugar como esse...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Não me diga...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
É isso?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Delicioso!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Ótimo! Saboroso!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Delicioso!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Você tem meus agradecimentos.
Isso vai me sustentar por mais um ano.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Eu duvido. O que você
você acha que é um isópode gigante?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Agora diga seu nome!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Meu nome é Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Eu vejo!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
eu sou...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Eles me chamam...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
O Grande Imperador do Mundo Demoníaco!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Esse sou eu!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Esse sou eu!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Pobre garoto. Ela não deve ter amigos
se ela estiver jogando "Demon Emperor" sozinha.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Tudo bem. Eu vou jogar junto.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Meu imperador!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Peço perdão a Vossa Majestade!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Oh?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oh!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Oh!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Esplêndido! Essa é a reação
Eu estive esperando!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
A juventude hoje em dia
não conheço suas maneiras!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
eu era ignorante
A ressurreição de Vossa Majestade.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Peço perdão pela minha impertinência.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Tudo está perdoado!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Oh?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Ah...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Uau!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
O que você está?! Que nojento.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
O que é isso?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
O que é isso?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Nunca vi nada parecido!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Uma garotinha estranha vestida como
uma súcubo acabou de me chamar de "nojenta".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Esse é novo!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Agora, devo minha vida a você.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Então,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Eu lhe concederei um desejo!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Ok, eu gostaria de uma riqueza fabulosa.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Enganar!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Você não vê que estou sem um tostão?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Ok, então eu gostaria de meio mundo.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
Metade do mundo?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
Esse é um grande desejo!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Mas sinto muito. Eu nunca
também conquistou o mundo.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Eu entendo. Nesse caso,
seu corpo servirá.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Ah, meu corpo?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Você é lascivo por alguém tão jovem.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Eu me preocupo com o seu futuro, tudo bem.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Só estou brincando.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Seja gentil comigo.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Ah, espere. Isso não serve.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Já tenho noivo nesta encarnação.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Então, dinheiro, o mundo,
e seu corpo está todo fora.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
O que você pode me dar?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Enganar!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Quando o Grande Imperador
Kishirika oferece um presente,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
o que pode ser senão olhos de demônio?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Os "olhos demoníacos" são vendidos por muito dinheiro?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
Eles não! E nem
pense em vendê-los!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Oh, eu vejo.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Então, que tipo de olhos demoníacos
você vai me dar?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Muito bem. Deixe-me ver seu rosto.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Tudo bem.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
O que diabos você está fazendo, pirralho?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Mantenha isso baixo. Você não sabe
meninos não deveriam chorar?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Você pequeno...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Maldito seja! Meu olho!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Meu olho!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Huh?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Pronto, pronto.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Você pode ver agora?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Eu o elogio por seu presente de comida!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Se você precisar novamente,
não hesite em me ligar!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Até a próxima!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Ausente!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
E assim, ganhei o Olho da Previsão.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Como devo lidar
com essa coisa do nada?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Huh? Você não sabe como
andar em linha reta, idiota?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Eu sinto muito. Eu tenho um problema nos olhos.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
Um "problema ocular"? Então você deveria
tenha mais cuidado onde você está--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Ei! Qual é o seu problema?!
Você está ouvindo?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Eu-eu sinto muito! Você está bem?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Já vou descer!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Idiota!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Huh?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Huh?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
O Grande Imperador do Mundo Demoníaco?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Eu não tinha ideia de que ela havia ressuscitado.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Você sabe sobre ela?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Eu nunca a conheci,
mas já ouvi falar dela.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Grande Imperador do Mundo Demoníaco.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Dizem que ela esconde 12 olhos demoníacos dentro
seu corpo e pode ver através de qualquer coisa.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
O que ela está fazendo nesta cidade?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Quem pode dizer?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Como devo saber como
a mente de um imperador demônio funciona?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Grande Imperador do Mundo Demoníaco!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Suponho que você esteja certo.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Desculpe.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Ficarei no meu quarto até
Eu me acostumei com esse olho.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Eu entendo!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Muito obrigado.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, eu não acho que você terá
muita sorte procurando por Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
Eu sei que!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Eu me pergunto se ela ainda está na cidade!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Quem pode dizer?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Tudo bem, Ruijerd, vamos!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Vamos! Se apresse!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Levei cerca de mais uma semana
para pegar o jeito do meu olho demoníaco.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
Foi surpreendentemente fácil
uma vez que eu senti isso.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
É muito parecido com magia sem encantamento.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Eu controlo minha mana para ajustar minha visão.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
A quantidade de mana que concentro no olho
muda o quão longe no futuro eu vejo.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Vamos ver se o seu novo olho demoníaco
vai te ajudar a me vencer!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
Se eu usar mais mana,
Posso ver dois segundos ou mais à frente.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Eu posso ver isso.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Mas está embaçado!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Posso ver dois ou três de Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Meu limite é um segundo à frente!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Isso é o mais longe que posso ver claramente.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
A seguir, uma barra à direita!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Sim!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Aí vem!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Ela vai fingir ser
bater e jogar areia...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
aos meus olhos!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Então, uma cabeçada!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Lá!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Não vou deixar ela contra-atacar!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Então, vou imobilizá-la para o final!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Isso é o suficiente.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Sim!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Eu perdi completamente.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Éris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Você é macio!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Estou indo para casa!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Éris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Você lutou bem.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Eu conheci um guerreiro Superd com olho de demônio,
mas ele morreu antes de dominá-lo.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Aprendendo a controlá-lo
em uma semana é excepcional.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Você acha que eu poderia até
vencer você agora, Ruijerd?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Experimente.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Eu vou!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Eu percebi que não aguentava
uma chance contra Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Ouvi dizer que você o acertou,
Éris. Isso é incrível!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Estou bem. Não preciso de você para me confortar.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Não é justo.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Eu quero conversar com você também, sabe?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Desculpe.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Por que você está se desculpando?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
O que eu acho que estou fazendo?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Eu simplesmente tropecei nisso
olho do demônio por acidente.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Por que fiquei feliz em usá-lo
vencer o Eris, que vem treinando forte?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Eu me empolguei.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
Eu não deveria estar
me fortalecendo agora.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Eu deveria levar Eris para casa.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Está tarde. Onde você está indo?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, apenas visitando um bordel.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Você precisa de sua equipe para dormir com uma mulher?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Hum... vou tentar alguma coisa de mago.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Você vai vendê-lo?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Bem...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Sim.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Essa equipe significa muito para você, não é?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Assim como isso acontece.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Isso acontece.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris mandou fazer esse cajado só para mim.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Significa tanto para mim
como aquele colar faz.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Você venderia isso também,
nas mesmas circunstâncias?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Se necessário.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Será que eu...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Ainda não conquistei sua confiança?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Eu confio em você!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Eu gostaria de pensar isso,
no ano desde que te conheci,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Eu aprendi algo
sobre como o mundo funciona agora.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Eu aprendi o quanto
os Superd são odiados,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
e que somos cobrados
como resultado, uma soma impossível em taxas.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Mas apesar disso, você está tentando
atravessar o mar comigo.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
É por isso que eu queria trabalhar
através deste problema com você.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Então, por quê?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Por que você está tentando
fazer tudo sozinho?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Eu não tenho escolha. Já faz uma semana,
e não encontramos nenhuma pista.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
As únicas opções que consigo pensar
estão vendendo meu cajado ou guardando-o.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Mas você vê arrumando
e contrabando como "mau", certo?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Mesmo que funcione, não faz sentido
se isso fraturar nosso partido.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Vou vender meu cajado por dinheiro,
que usaremos para pagar a tarifa adequada.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Isso irá satisfazer a todos.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Esta é a nossa melhor opção.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Este problema é minha culpa.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Meu orgulho não permitirá que você
para resolvê-lo vendendo sua equipe!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Além disso...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
O que Éris pensará?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Não desistiria de sua equipe
também "fraturar nosso partido"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Vou fechar os olhos para todo o mal até
conseguimos atravessar o oceano.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Então procure seus contrabandistas, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Eu te seguirei.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Esse é o fim desta discussão.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Falando um com o outro
partir do coração é um trabalho árduo, não é?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Quem está aí?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Ah, estou com tanto medo.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Calma, não estou aqui para brigar.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Estava procurando você para agradecer.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Ah, eu te ajudei outro dia.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Meu nome é Limpador Gallus.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Prazer em conhecê-lo, garoto.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episódio 12"
"A Mulher com Olhos de Demônio"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Legenda de Kenneth02.
NÃO roube ladrões.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Próxima vez"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Próxima vez"
"Conexões perdidas"